> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.svrnos.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# GER-356 · Register/Pragmatic Mismatch

> A semantically accurate translation fails the required social, cultural, or professional register, causing harm or deprioritization in high-stakes contexts.

export const Badge = ({children, tone = "default", title}) => {
  const tones = {
    default: "bg-neutral-100 text-neutral-700",
    green: "bg-green-100 text-green-900",
    amber: "bg-amber-100 text-amber-900",
    blue: "bg-blue-50 text-blue-900",
    gray: "bg-neutral-50 text-neutral-600"
  };
  return <span className={`inline-flex items-center px-2 py-0.5 text-xs font-mono uppercase tracking-wider rounded ${tones[tone] ?? tones.default}`} title={title}>
      {children}
    </span>;
};

<div className="flex flex-wrap gap-2 mb-8 mt-2">
  <Badge tone="amber">Illustrative</Badge> <Badge>Tier 3xx</Badge> <Badge>Layer L6</Badge> <Badge tone="blue" title="SVRNOS-assigned code in an HTTP-unassigned slot">Namespace-Claim</Badge> <Badge tone="gray">Added v0.2</Badge>
</div>

*Structural Moves*

## Definition

A semantically accurate translation fails the required social, cultural, or professional register, causing harm or deprioritization in high-stakes contexts.

## Distinct from

* [**GER-352**](/ger/codes/352) — Meaning is accurate but the register is wrong → this code. Meaning is destroyed at a translation boundary → GER-352.

### Cite

```
SVRNOS. (2026). GER-356: Register/Pragmatic Mismatch. Governance Error Register. https://docs.svrnos.com/ger/codes/356
```