Skip to main content

Documentation Index

Fetch the complete documentation index at: https://docs.svrnos.com/llms.txt

Use this file to discover all available pages before exploring further.

Structural Moves

Definition

Divergence between human-readable policy and machine-enforced rules where the system enforces a semantically different version of the documented intent. Both policy and rule exist; they no longer match.

Distinct from

  • GER-307 — Rule invoked but enforces different semantic than written policy → this code. Rule exists but is never invoked at all → GER-307.
  • GER-420 — Rule wired into production but mis-translated → this code. Rule stated in policy but never wired into production → GER-420.

Anchor incidents (1)

Air Canada Chatbot Reportedly Provides Inaccurate Bereavement Fare Information, Leading to Customer Overpayment

primary — AIID #639 · 2022-11-11

Tags

legal

Contributors

Martin Guerin, SPQR Technologies / Prova Advisory — primary

Cite

SVRNOS. (2026). GER-352: Lost in Translation. Governance Error Register. https://docs.svrnos.com/ger/codes/352