Definition
A semantically accurate translation fails the required social, cultural, or professional register, causing harm or deprioritization in high-stakes contexts.Distinct from
- GER-352 — Meaning is accurate but the register is wrong → this code. Meaning is destroyed at a translation boundary → GER-352.